-
1 croiser
1. vt1) скрещивать, складывать крест-накрестcroiser son châle — запахнуть, завязать платок крест-накрестcroiser les jambes — положить ногу на ногуcroiser les bras — скрестить руки; перен. сидеть сложа рукиcroiser l'épée [les épées], croiser le fer — скрестить шпагиcroiser les feux — вести перекрёстный огоньcroiser la baïonnette — брать винтовку на руку2) биол. скрещивать3) пересекать••croiser le chemin à qn — перебежать дорогу кому-либо; создать трудности кому-либо5) застёгивать (пальто, пиджак)croiser son veston — наглухо застегнуть пиджакcroiser un habit — запахивать одеждуcroiser les persiennes — закрыть ставни6) (qn) встретиться с кем-либо; идти навстречу кому-либоcroiser qn dans la rue — встретить кого-либо на улицеma lettre a croisé la vôtre — мы обменялись письмами, мы одновременно выслали друг другу письма7) разминуться2. vi2) мор. крейсировать• -
2 croiser le chemin
гл.общ. создать трудности (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > croiser le chemin
-
3 avoir du mal à
(+ infin)(avoir du mal à [или pour])J'ai eu assez de mal à décider Lemerle... Il aura prévenu le vieux bonhomme, chez qui est la machine. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мне стоило большого труда уговорить Лемерля... Он должен был предупредить старика, у которого хранится станок.
Cette fois Bullit feignit d'être surpris, effrayé, d'avoir du mal à se défendre. (J. Kessel, Le lion.) — На этот раз Буллит притворился удивленным, испуганным, будто ему трудно защищаться от ребятишек.
2) испытывать затруднения, трудностиCaroline. -... Le pauvre Joseph ne mangeait pas tous les jours à sa faim; à ce moment-là, il tirait le diable par la queue et avait du mal à joindre les deux bouts. (M. Duras, José.) — Каролина. -... Бедняга Жозеф не всегда ел досыта; он в это время сильно нуждался и едва сводил концы с концами.
J'en ai eu du mal à me trotter!... Par cette chaleur, la patronne a la flème. (M. Prévost, La Poupette.) — Ну и намучилась я пока дошла!... Такая жара, что хозяйку разморило.
Les lecteurs ne sont pas légion dans l'ordinaire, je veux dire, dans un état social où le gain ne va pas beaucoup au delà, quand il y va, du service matériel. La grande moyenne a du mal à vivre. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présenté.) — Читателей не так уж много, особенно в обществе, где заработка людей хватает лишь на важнейшие материальные нужды. Подавляющему большинству писателей приходится туго.
Elle sourit avec une indifférence aimable, et répondit gravement: - Monsieur Walter a eu bien du mal pour créer ce type de journal, qui répondait à un besoin nouveau. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Госпожа Вальтер улыбнулась с холодной учтивостью и сказала с достоинством: - Моему мужу стоило немало трудов создать тип газеты, отвечающей современным требованиям.
См. также в других словарях:
Трудности перевода — Lost in Translation … Википедия
Морфи, Пол — Пол Морфи Paul Morphy Страны … Википедия
Коммунистическая партия Китая — Для термина «КПК» см. другие значения. Коммунистическая партия Китая КПК 中国共产党 … Википедия
Шанхайская клика — (кит. упр. 上海帮, пиньинь: Shànghǎi Bāng) неформальное название должностных лиц Коммунистической партии Китая, в особенности, являющихся членами правительства Китайской Народной Республики либо ЦК КПК, которые начали своё возвышение в Шанхае… … Википедия
Flash Video — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Морфи — Морфи, Пол Пол Морфи Пол Чарльз Морфи (англ. Paul Charles Morphy, 22 июня 1837(18370622), Новый Орлеан 10 июля … Википедия
Морфи, Пол Чарлз — Пол Морфи Пол Чарльз Морфи (англ. Paul Charles Morphy, 22 июня 1837(18370622), Новый Орлеан 10 июля 1884, там же) американский шахматист; сильнейший в мире в середине XIX века. Окончил Луизианский университет. С шахматами познакомился в 10 лет; в … Википедия
Морфи, Пол Чарльз — Пол Морфи Пол Чарльз Морфи (англ. Paul Charles Morphy, 22 июня 1837(18370622), Новый Орлеан 10 июля 1884, там же) американский шахматист; сильнейший в мире в середине XIX века. Окончил Луизианский университет. С шахматами познакомился в 10 лет; в … Википедия
Морфи П. — Пол Морфи Пол Чарльз Морфи (англ. Paul Charles Morphy, 22 июня 1837(18370622), Новый Орлеан 10 июля 1884, там же) американский шахматист; сильнейший в мире в середине XIX века. Окончил Луизианский университет. С шахматами познакомился в 10 лет; в … Википедия
Морфи Пол — Пол Морфи Пол Чарльз Морфи (англ. Paul Charles Morphy, 22 июня 1837(18370622), Новый Орлеан 10 июля 1884, там же) американский шахматист; сильнейший в мире в середине XIX века. Окончил Луизианский университет. С шахматами познакомился в 10 лет; в … Википедия
Морфи Пол Чарлз — Пол Морфи Пол Чарльз Морфи (англ. Paul Charles Morphy, 22 июня 1837(18370622), Новый Орлеан 10 июля 1884, там же) американский шахматист; сильнейший в мире в середине XIX века. Окончил Луизианский университет. С шахматами познакомился в 10 лет; в … Википедия
